ご存じですか？ 逆転裁判
ゲームのタイトルです
子供の頃にプレイしたことある人も たくさんいると思います
私 最近 遊んでます
英語となんの関係があるの？ って思われそうですけど
なんと！ 英語バージョンも遊べるんです
とりあえず 日本語でしっかりと楽しんで
その後に 同じ内容を英語でプレイしてます
結構気づきがありますよ
一番の気づきは 日本語と英語は可笑しみが違うということ
日本語では 「なんか変で面白い」「ダジャレだな」と感じるところが
英語になったとたん その可笑しみが全然感じられなくなります
笑いって言語と関係があるんだな と発見しました
コメント